-
1 лёкӧдны
перех.1) ссорить, поссорить, рассорить; натравить кого-л. на кого-что-л;суседъясӧс лёкӧдны — натравить соседей друг на другагозъяӧс лёкӧдны — поссорить мужа с женой;
2) чернить, очернить, порочить, опорочить кого-л;ӧта-мӧднымӧс кутім лёкӧдны — друг друга начали чернить;
см. тж. омӧльтны -
2 лёкмӧдны
перех.1) сердить, рассердить, злить, разозлить;эн лёкмӧд сійӧс — не зли его;
см. тж. скӧрмӧдны2) обострить;сылӧн суитчӧмыс вермас нӧшта на лёкмӧдны гозъя кост олӧм — его вмешательство может обострить отношения между супругамилёкмӧдны ӧта-мӧд кост олӧм — обострить отношения;
3) ухудшить; -
3 бурӧдны
перех.1) успокоить, унять, утешить;2) мирить, помирить;лӧгасьӧм гозъяӧс бурӧдны — помирить поссорившихся супругов;
-
4 лӧгӧдны
перех.1) сердить, рассердить; злить, разозлить; обозлить;2) ссорить, поссорить; рассорить;другъясӧс лӧгӧдны — ссорить друзейлӧгӧдны гозъяӧс — рассорить мужа с женой;
-
5 чунь
Iсущ. палец;нимтӧм чунь — безымянный палец; чаль чунь — мизинец; шӧр чунь — средний палец; чунь вомлӧс, чунь кызта — толщиной с палец; чунь йӧзви, чунь рӧч — суставы пальцев; чунь пом — кончик пальца; чунь туй — отпечаток пальца ◊ вит чунь моз тӧдны — знать хорошо, знать как (свои) пять пальцев; чунь крукӧн кыскасьны — мериться силами, перетягивать друг друга согнутыми пальцами; пемыд, кӧть синмад чунь сюй — темно, хоть глаза выколи; йӧзыс чунь сюйны некытчӧ — народу - палец воткнуть некуда; чунь тӧрмӧна жыр — очень маленькая комната; комната площадью с палец ◊ чунь костӧд исковтны — бесследно исчезнуть; сквозь землю провалиться; чунь нёнявны — шутл. питаться воздухом (букв. сосать палец); чуньӧн вӧрзьӧдны — тронуть пальцем; чунь помсьыс зарни киссьӧ — мастер на все руки; золотые руки (букв. с конца пальца золото сыплется); чунь пыр (костті) видзӧдны — смотреть сквозь пальцы; чуньтӧ вомас эн сюй — палец в рот ( кому-л) не клади IIводз чунь — указательный палец;
нареч. только, лишь, совсем, совершенно;чунь ӧти — один как перст; чунь кыкӧн ветлісны — они только вдвоём сходили; чунь ӧтнам коли — совсем один осталсячунь гозъя — одни супруги; только муж с женой;
-
6 костӧ
забор костӧ сибдыны — застрять в заборе; небӧг костӧ пуктыны — заложить страницу книги; ӧдзӧс костӧ топӧдны — защемить в дверях, прищемить дверью; пель костӧ пуктыны — заложить за ухо; тшемилӧ костӧ топӧдны — зажать в тиски; поставить под пресс ◊ Гозъя костӧ пырны — неодобр. отбить жену или мужавӧнь костӧ сюйны — заложить за пояс;
-
7 бурысь
Iнареч. добром, по-доброму;гозъя ӧтамӧднысӧ торшӧдлӧны, шушкӧдчӧны оз бурысь — супруги отчитывают друг друга, шепчутся не по-доброму IIбыдӧнкӧд волысям, сёрнитам бурысь — со всеми общаемся, беседуем по-доброму;
сущ. грива ( конская);вӧлӧс нуӧдны бурысьӧд — вести лошадь за гриву; кузь бурысь — длинная грива IIIвӧв бурысьӧ кутчысьны — схватиться за лошадиную гриву;
сущ. заросль; поросль;льӧм куст бурысь — черёмуховая поросль;бадь бурысь — заросли ивы;
см. тж. расIVдиал. сущ. отвал, перевороченный плугом пласт земли;см. тж. путкыльтӧм -
8 пестысьӧм
и.д.1) разжигание (ссоры), склочничество;2) интрига;3) происки;война вылӧ пестысьӧм — холодная войнавойна ӧзтысьяслӧн пестысьӧм — происки поджигателей войны;
-
9 разводитны
перех.1) разводить, развести (направить части чего-л. в разные стороны);пила разводитны — разводить, развести пилу
2) разводить, развести, расторгнуть чей-л брак;гозъяӧс разводитны — развести супругов;
-
10 соритны
перех.1) доносить, донести; наговорить;2) диал. сорить, поссорить, рассорить;соритны суседӧс гусясьӧмысь — сделать донос на соседа, обвинив в воровстве;
гозъяӧс соритны — поссорить мужа с женой;